imposer

imposer
v t
1 obliger 課（か）する、押（お）し付（つ）ける [kasuru, oshitsukeru]
◊

imposer ses conditions à qqn — 人（ひと）に条件（じょうけん）を課する [hito ni jooken o kasuru]

◊

imposer ses idées — 自分（じぶん）の考（かんが）えを押し付ける [jibun no kangae o oshitsukeru]

2 taxer 課税（かぜい）する [kazee suru]
◊

imposer les bénéfices — 収益（しゅうえき）に課税する [shuueki ni kazee suru]

————————
s'imposer
v pr
1 ぜひとも必要（ひつよう）である [zehitomo hitsuyoo dearu]
◊

Une réforme s'impose. — 改革（かいかく）がどうしても必要だ。 [Kaikaku ga dooshitemo hitsuyoo da.]

2 se faire admettre 認（みと）められる、認（みと）めさせる [mitome rareru, mitome saseru]
◊

Il s'est imposé en tant que chef. — 彼（かれ）はリーダーとして認められた。 [Kare wa riidaa toshite mitome rareta.]

3 se contraindre 自分（じぶん）に〜を課（か）す [jibun ni kasuru]
◊

Elle s'est imposé une discipline stricte. — 彼女（かのじょ）は厳（きび）しい規律（きりつ）を自（みずか）らに課した。 [Kanojo wa kibishii kiritsu o mizukara ni kashita.]

4 péj 自分（じぶん）を押（お）し付（つ）ける [jibun o oshitsukeru]
◊

s'imposer chez qqn — 人（ひと）に対（たい）して自分（じぶん）の意見（いけん）を通（とお）させる [hito ni taishite jibun no iken o toosaseru]


Dictionnaire Français-Japonais. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • imposer — [ ɛ̃poze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1302 « imputer »; de 2. in et poser, d apr. lat. imponere I ♦ (1596) Vx IMPOSER À :en faire accroire à (qqn). ⇒ abuser, tromper. « Le fourbe qui longtemps a pu vous imposer » (Molière). II ♦ 1 ♦ (1335)… …   Encyclopédie Universelle

  • imposer — Imposer, Iniungere, Irrogare. Il vient de Imponere. Imposer à aucun quelque cas …   Thresor de la langue françoyse

  • Imposer — Im*pos er, n. One who imposes. [1913 Webster] The imposers of these oaths might repent. Walton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • imposer — (in pô zé) v. a. 1°   Mettre dessus. Il ne se dit guère qu avec mains. •   Après lui avoir imposé les mains sur la tête, il lui déclara ce que le Seigneur avait commandé, SACI Bible, Nomb. XXVII, 28. 2°   Terme d imprimerie. Mettre dans des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • IMPOSER — v. a. Mettre dessus. En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans cette phrase, Imposer les mains. L évêque impose les mains en donnant la prêtrise. Les apôtres donnaient le Saint Esprit en imposant les mains. Fig., Imposer un nom, Donner un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IMPOSER — v. tr. Mettre dessus. En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans Imposer les mains. L’évêque impose les mains en donnant la prêtrise. Les apôtres donnaient le Saint Esprit en imposant les mains. Fig., Imposer un nom, Désigner par un nom… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • imposer — I. Imposer. v. a. Mettre dessus: & en ce sens il ne se dit guere au propre qu en cette phrase. Imposer les mains. l Evesque luy imposa les mains en le faisant Diacre. les Apostres donnoient le S. Esprit en imposant les mains. Imposer, en terme d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • imposer —    Ce verbe reçoit un grand nombre d acceptions. Il signifie mettre à contribution: imposer le peuple; imposer les mains, les mettre dessus; imposer un fardeau; imposer le silence; c est à dire, ordonner qu on se taise; imposer du respect, en… …   Dictionnaire grammatical du mauvais langage

  • Imposer les mains — ● Imposer les mains en parlant du prêtre ou de l évêque, pratiquer l imposition des mains …   Encyclopédie Universelle

  • Imposer silence à quelqu'un — ● Imposer silence à quelqu un le faire taire ; l empêcher de s exprimer …   Encyclopédie Universelle

  • imposer — noun see impose …   New Collegiate Dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”